Costa Rica: Pura Vida

¿Qué mae, Pura Vida? Esta frase constituye el saludo por esencia de los y las costarricenses. Es un saludo que denota en sí mismo la idiosincrasia del tico. Gente amable, siempre abierta a la conversación y dispuestos a responder cualquier consulta que un Turista pueda realizar. Gente de buen hablar y mejor nivel cultural.

Sin embargo, este post está dedicado al hablar tico. O sea, la charla cotidiana, de la calle o “popularmente hablando”, como se dice. Palabras y frases que le servirán a usted, como turista. Para entender y hacerse entender en diferentes lugares y situaciones. Como, por ejemplo:

• “Mae”: Se refiere a la persona sin importar sexo. Es el “cuate” mexicano, el “chamo” venezolano, “pàrse” o “parsero” colombiano. Frecuentemente usado en todas las conversaciones cotidianas. “¿Mae, que´s la vara?” (¿Chamo, como es la cosa?) “La mae estudia tamaño poco” (La muchacha estudia mucho)
• “Un rojo”: billete de Mil colones, denominado así por su color rojizo. “A un rojo el pinto y el casado” (el “pinto” y “el casado” son dos platos típicos del país. Consisten en frijoles y arroz mezclados (“el pinto”); y frijoles y arroz sin mezclar (“el casado”). Ambos pueden ser acompañados de carne en salsa, molida, bisteck; o chuleta y pescado; platanos, tortillas, y “picadillo” de repollo, zanahoria y cilantro (rallados) más “refresco natural” (jugo natural).
• “Una teja”: moneda de cien colones. “Dos tejas y media, los pases a Escazú”. Doscientos cincuenta colones, el pasaje en bus a Escazú.
• “Brete”: trabajo. “Mae, no puedo ir de fiesta. Tengo mucho brete” (No puedo irme de fiesta. Tengo mucho trabajo).
• “Harina” “Pasta”: Dinero, plata. “Hay que untar mucha pasta por ese chuzo” (ese carro último modelo cuesta mucho dinero).
• “Jupa”: cabeza. “Mae, póngase vivo. No permita que le den por la jupa” (tenga cuidado, no deje que se aprovechen de usted).
• “Troles”: píes. “No nos queda otra que ir troleando, mae”(no tenemos otra opción que ir caminando).
• “Jalar”: irse. “Tengo afán mae. Voy jalando” (me voy, estoy apurado).

Mención aparte merece la forma de dar las direcciones en Costa Rica, la cual es inusualmente complicada. Mientras en Sur América nos referimos a las avenidas, calles, urbanizaciones para indicarles a las personas su destino, quizás sea por lo pequeño del país, acá en Tiquizia se refieren a cuatro los puntos cardinales y a la distancia en metros.

O sea, “400 metros al Sur, 100 Norte del Banco Nacional. Desamparados” ó “De la Pops de Curridabat, 150 Metros Sur. A la par de la pulpería Don Francisco” (“a la par” es al lado). También pueden decir “al costado Oeste del Parque Nacional, altos de Zapatería Payless”, Lado Oeste de la Plaza Nacional, piso superior de la Zapatería.

Esto significa para el turista recién llegado un problema de no pocas dificultades a la hora de salir del hotel de paseo, y emprender el regreso luego de largas caminatas. Máxime que en San José es difícil buscar puntos de referencia por su inestable topografía.

Mi recomendación particular: Ubiquen siempre Heredia al Norte, Desamparados al Sur, Cartago al Este y Alajuela al Oeste. Así, cuando les digan: “Su hotel está a la vuelta, 200 metros Norte de Parque España y 50 Este ”, sabrá que solo dos cuadras y media lo separan de su hotel.
¡Bueno, amigos, voy jalando. Pura Vida!

Imagen: Visit Centroamerica

Tags Bloglaxia: Turismo, viaje, Costa Rica, cultura.

Share:      

Related posts